Die Welt/The World

Song information

Germany I
2008

"Die Welt/The World"
Jan & Friends

Music: Marcus Seiler
Lyrics: Stefan Engel

Photo

Lyrics

Wo bin ich? Und wo bist Du?
Schatten der Nacht verfolgen mich
Einsamkeit – und noch kein Ende in Sicht

Wer bin ich? Was mache ich hier?
Und mir fällt das Aufstehen schwer
Das Leben und der Tag erscheinen leer

Die Welt
Sie dreht sich, immer weiter
Die Zeit vergeht, immer schneller
Die Welt, sie dreht sich
Ohne Dich und mich
Die Welt, sie dreht sich
Ohne Dich - und ohne mich

Ich weiß es, du bist irgendwo
Bin aus meinem Traum erwacht
Hab' seitdem nur an Dich gedacht

Ist die Liebe denn das Ziel?
Oder will ich nur zu viel?
Ist es denn das, was ich will?

Die Welt
Sie dreht sich, immer weiter
Die Zeit vergeht, immer schneller
Die Welt, sie dreht sich
Ohne Dich und mich
Die Welt, sie dreht sich
Ohne Dich - und ohne mich
Ohne mich....

Plötzlich scheint die Welt still zu steh'n
Ein kurzer Augenblick nur
Und es kann geschehen!

Kannst Du es nicht sehen?
Die Welt ist so schön!
Du bist nicht allein
Kannst Du es nicht sehen?
Die Welt ist so schön!
Sie dreht sich doch für mich und auch für Dich!

You feel alone and sad
No reason to feel bad
You will find the key
The world is beautiful
Always spinning around
For you and for me

Die Welt,
Sie dreht sich, immer weiter
Die Zeit vergeht, immer schneller
Die Welt, sie dreht sich
Ohne Dich und mich
Die Welt, sie dreht sich
Ohne Dich - und ohne mich

English translation

Where am I? And where are you?
Shadows of the night haunting me
Loneliness - never ending!

Who am I? And what am I doing here?
It's difficult to wake up
My life and the new day are without any meaning!

The world
Is spinning around, further on
Time goes by, always faster
The world is spinning around
Without you and without me!
The world is spinning around
Without you and without me!

I know you are somewhere
Just woke up out of my dreams
And always have to think of you!

Will love be the aim?
Or do I desire too much?
Is love what I am looking for?

The world
Is spinning around, further on
Time goes by, always faster
The world is spinning around
Without you and without me!
The world is spinning around
Without you and without me!
Without me...

Suddenly the world stops
For a single moment
And all dreams may come true!

Do you see it?
The world is beautiful
You are not alone!
Do you feel it?
The world is beautiful
The world is spinning around for me and also for you!

You feel alone and sad
No reason to feel bad
You will find the key!
The world is beautiful
Always spinning around
For you and for me

The world
Is spinning around, further on
Time goes by, always faster
The world is spinning around
Without you and without me!
The world is spinning around
Without you and without me!