Kleine Helden

Song information

Germany B
1999

"Kleine Helden"
("Little Heroes")
Michael Bauer & Friends

Music & Lyrics: Michael Bauer

Lyrics

Wo sind die kleinen Helden
die Tag für Tag "Ihr Abenteuer" bestehen?
Wir finden sie viel zu selten
die mutig und tapfer jeden Tag begehen

Es sind nicht die großen Namen
die täglich in der Zeitung stehen
und deren Fotos jeden Abend
auf dem Bildschirm zu sehen
Es sind nicht die großen Taten
woran man sie erkennt
Vielmehr all' die kleinen Worte
voll Gefühl, vom Herz gelenkt
Aus kleinen Worten, die so wichtig
von Menschen, die sonst niemand sieht
kann ein großes Wunder werden
das jedem von uns Stärke gibt

Wo sind die kleinen Helden
die Tag für Tag "Ihr Abenteuer" bestehen?
Wir finden sie viel zu selten
die mutig und tapfer jeden Tag begehen

Jeder von uns ist ein kleiner Held
Schicksal und Hoffnung für diese Welt
Jeder von uns hat eine Stimme, die zählt
Gib' Dich nicht auf, so lang' Dein Herz noch schlägt

Es sind die Leute von nebenan
die man all' zu oft vergißt
die täglich manchen Sturm bestehen
die täglich ihre Wege gehen
Sieh' nach jedem langen Tag
Deinem Spiegelbild ins Gesicht
so lang' Du stolz sagen kannst
im Spiegel dort, das bin ich!
Man erwartet keine Wunder jeden Tag von Dir
nur ein bißchen Mut und Selbstvertrauen
sieht man bei Dir und mir

Wo sind die kleinen Helden
die Tag für Tag "Ihr Abenteuer" bestehen?
Wir finden sie viel zu selten
die mutig und tapfer jeden Tag begehen

Jeder von uns ist ein kleiner Held
Schicksal und Hoffnung für diese Welt
Jeder von uns hat eine Stimme, die zählt
Gib' Dich nicht auf, so lang' Dein Herz noch schlägt

Sieh' Dich an, sieh' genau
Du bist nicht unscheinbar und klein
Komm' sieh' auf, sieh' Dich an
Du mußt mutig und stark sein

Jeder von uns ist ein kleiner Held
Schicksal und Hoffnung für diese Welt
Jeder von uns hat eine Stimme, die zählt
Gib' Dich nicht auf, so lang' Dein Herz noch schlägt

Wir brauchen die kleinen Helden
die Tag für Tag "Ihr Abenteuer" bestehen?
Wir finden sie viel zu selten
die furchtlos und tapfer jeden Tag begehen

English translation

Where are all the little heroes
who live "their adventure" every day?
You can't find enough of them
those who spend their days courageous and brave

It will never be those
In the newspaper headlines
And those whose pictures
Appear every evening on TV
It will never be the big things they did
Which you recognise them by
Much more the small words
Full of feelings, steered by their heart
And from the small but important words
Spoken by people who nobody sees
A great miracle can come
Which gives us all strength

Where are all the little heroes
who live "their adventure" every day?
You can't find enough of them
those who spend their days courageous and brave

Every one of us is a little hero
Destiny and hope for the world
Every one of us has a voice which counts
Never give up as long as your heart still beats

It could be people from your neighbourhood
Who you all too often forget
Who come through storms every day
and go their own way
After every long day
Look at your face in the mirror
As long as you can say proudly
The man in the mirror, that's me!
Nobody is expecting a miracle from you every day
Just a little courage and self-confidence
In both you and me

Where are all the little heroes
who live "their adventure" every day?
You can't find enough of them
those who spend their days courageous and brave

Every one of us is a little hero
Destiny and hope for the world
Every one of us has a voice which counts
Never give up as long as your heart still beats

Take a look at yourself, look well
You aren't just plain and small
Stand up, take a look at yourself
You have to be courageous and strong

Every one of us is a little hero
Destiny and hope for the world
Every one of us has a voice which counts
Never give up as long as your heart still beats

We need the little heroes
who live "their adventure" every day
You can't find enough of them
those who live their days fearless and brave