Pivnich-Pivden'

Song information

Ukraine II
2024

"Pivnich-Pivden'"
("North To The South")
Karma Axxidentalis

Music: Mykhailo Lysenko
Lyrics: Mykhailo Lysenko, Yevhen Bondarev

Photo

Lyrics

північний вітер в моїх легенях
темний асфальт під ногами
сірий бетон та червона цегла
однотонні важкі та похмурі тумани
та мені їх ніщо не замінить:
ніяка Рів'єра чи пляжі Маямі
на сьомому «гольфі» під наші пісні
провезу з вітерцем тебе цими краями
я знаю тут кожен куточок
я знаю тут кожну місцину
я знаю людей та цю землю, що часом не вбиті
їх міцність життєву і силу
тут моє серце і моя душа
бо я сам з цього краю, що холодом дме
та полум'я наше світить яскраво
і наша єдність живе

крок твій за кроком, запалює пристрасть
ми – слово нації, до біса відстань
не мовчи, не мовчи, ми давно інші
з криком зникають кайдани тиші
з півночі на південь іскра летить
через кілометри та кам'яні стіни
слово нове запалює вмить
вогонь у душі з новою силою

моє тіло з дитинства обласкане морем
розбещене сонцем, і вітром загартоване
в сотнях кілометрах, ковтав пил доріг
де є твоє серце, впаде до ніг весь світ
сідай біля багаття, у нас одна гітара
і хай байдуже те, що спільного в нас мало,
і хай твої краєвиди – темнії ліси
кожен з нас, кожен з нас – країни своєї син
я, я, я, не посоромлюсь дому
я, я, я, не відречуся роду
відчувай, як цей звук стане джерелом
і у чужині пустель, рятує тебе знов
стрілки годинника дивляться вгору
живи сьогодні, забудь про вчора
може це саме той moment of glory
і наше ім'я цементує історія

крок твій за кроком, запалює пристрасть
ми – слово нації, до біса відстань
не мовчи, не мовчи, ми давно інші
з криком зникають кайдани тиші
з півночі на південь іскра летить
через кілометри та кам'яні стіни
слово нове запалює вмить
вогонь у душі з новою силою

Циклічність історії повністю руйнує рамки
Сьогодні ми змінюємо стрілки компасу
Своєю соборністю
І чорнилами нашої єдності, ми пишемо нову історію
Історію дружби, історію радості та історією нових перемог
Ми разом

крок твій за кроком, запалює пристрасть
ми – слово нації, до біса відстань
не мовчи, не мовчи, ми давно інші
з криком зникають кайдани тиші
з півночі на південь іскра летить
через кілометри та кам'яні стіни
слово нове запалює вмить
вогонь у душі з новою силою

English translation

The northern wind in my lungs
Dark asphalt beneath my feet
Gray concrete and red bricks
Monotonous, heavy, and gloomy fogs
But nothing can replace them for me:
No Riviera or Miami beaches
In a seventh “Golf,” with our songs
I'll take you for a joyride through these lands with a breeze
I know every corner here
I know every place
I know the people and this land, sometimes unbreakable
Their life's strength and resilience
Here lies my heart and soul
For I'm from this land that blows cold
Yet our flame burns bright
And our unity thrives

Step by step, your stride ignites passion
We are the voice of the nation, don't care about distance
Don't be silent, don't be silent, we've long since changed
With a scream, the chains of silence vanish
From north to south, a spark flies
Through kilometers and stone walls
A new word instantly lights
A fire in the soul with renewed strength

My body has been caressed by the sea since childhood
Spoiled by the sun, hardened by the wind
Hundreds of kilometers, swallowing the dust of roads
Where your heart is, the whole world will bow
Sit by the fire, we've got one guitar
And who cares if we have little in common
Even if your landscapes are dark forests
Each of us, each of us, is a son of this land
I, I, I won't be ashamed of my home
I, I, I won't renounce my roots
Feel how this sound becomes a river flow
And in foreign deserts, it saves you again
The clock's hands point upward
Live today, forget about yesterday
Maybe this is the very moment of glory
And our name cements history

Step by step, your stride ignites passion
We are the voice of the nation, don't care about distance
Don't be silent, don't be silent, we've long since changed
With a scream, the chains of silence vanish
From north to south, a spark flies
Through kilometers and stone walls
A new word instantly lights
A fire in the soul with renewed strength

The cyclical nature of history completely breaks down boundaries
Today, we are changing the compass needles
With our unity
And with the ink of our solidarity, we are writing a new history
A history of friendship, a history of joy, and a history of new victories
We are together

Step by step, your stride ignites passion
We are the voice of the nation, don't care about distance
Don't be silent, don't be silent, we've long since changed
With a scream, the chains of silence vanish
From north to south, a spark flies
Through kilometers and stone walls
A new word instantly lights
A fire in the soul with renewed strength